La cristianización de Quetzalcoatl (parte 2)
Marcelino Peñuelas ha descrito vívidamente la proceso que ha cristianizado a Quetzalcóatl: "Más que explicar el mito, las explicaciones más o menos sólidas de los que pueden llamarse mitófilos, mitófobos y mitómanos echan leña al fuego que produce el halo de [su] misterio" (Cuadernos Americanos, 133:89). En este caso, las observaciones originales de las creencias nativas sólo se distorsionaron levemente, pero cada escritor posterior, a su manera, modificó la leyenda para adaptarla a sus intereses particulares. El mejor ejemplo de este proceso en acción proviene de la comparación de tres textos sobre Quetzalcóatl. El Códice Florentino es una importante colección de información cultural tomada directamente de informantes nativos. Compilado bajo la dirección de Fray Bernardino de Sahagún, contiene esta descripción indígena de Quetzalcoati: "Allí, se dice, se acostó, se acostó cubierto, y se acostó con sólo la cara cubierta. Y, se dice, él era monstruoso. Su rostro era com...